ShopDreamUp AI ArtDreamUp
Deviation Actions
Suggested Deviants
Suggested Collections
You Might Like…
Featured in Groups
Description
Please do not trace, steal, copy or use my artwork without permission. If you like it, check out my other artwork and leave some comments.
*****
Another page of Mass Effect Colony.
Polish translation:
Tekst: Kilkanaście godzin później.
Shepard: Jak długo byłam nieprzytomna?
Kapitan: Ponad siedemnaście godzin, macie cholerne szczęście Shepard, to cud że nie skonczyliście jako warzywo.
Shepard: Taa... co mi po tym szczęściu jak utrzymać szklanki nie mogę.
Pielęgniarka: To narkotyki. Przejdzie.
Shepard: Oby. A Abby? Czy ona--
Kapitan: Wciąż zaginiona. Miałem nadzieję że wy wiecie co się stało.
Shepard: Ja nic nie pamiętam. Nawet nie wiem, jak wróciłam.
Kapitan: Kaprale Sholo i Anes cię przynieśli. Błąkałaś się po ulicach półprzytomna.
Żandarm: Już się obudziła? Znakomicie.
Kapitan: Nie męczcie jej i tak nic nie pamięta.
Żandarm: Tak twierdzi.
Kapitan: Tak twierdzą medyczne oględziny, żołnierzu. Lepiej to zaakceptujcie. Zamiast męczyć Shepard, skupcie się na poszukiwaniach O'Raley.
Żandarm: Wiem co mam robić.
Tekst: Przesłuchania mogą być straszną katorgą, gdy nie ma się nic do powiedzenia.
Tekst: Zwłaszcza kiedy od wiedzy, której się nie pamięta, zależy czyjeś życie.
Shepard: Gdzie jesteś Aby?
First [link]
Prev [link]
Next [link]
*****
Another page of Mass Effect Colony.
Polish translation:
Tekst: Kilkanaście godzin później.
Shepard: Jak długo byłam nieprzytomna?
Kapitan: Ponad siedemnaście godzin, macie cholerne szczęście Shepard, to cud że nie skonczyliście jako warzywo.
Shepard: Taa... co mi po tym szczęściu jak utrzymać szklanki nie mogę.
Pielęgniarka: To narkotyki. Przejdzie.
Shepard: Oby. A Abby? Czy ona--
Kapitan: Wciąż zaginiona. Miałem nadzieję że wy wiecie co się stało.
Shepard: Ja nic nie pamiętam. Nawet nie wiem, jak wróciłam.
Kapitan: Kaprale Sholo i Anes cię przynieśli. Błąkałaś się po ulicach półprzytomna.
Żandarm: Już się obudziła? Znakomicie.
Kapitan: Nie męczcie jej i tak nic nie pamięta.
Żandarm: Tak twierdzi.
Kapitan: Tak twierdzą medyczne oględziny, żołnierzu. Lepiej to zaakceptujcie. Zamiast męczyć Shepard, skupcie się na poszukiwaniach O'Raley.
Żandarm: Wiem co mam robić.
Tekst: Przesłuchania mogą być straszną katorgą, gdy nie ma się nic do powiedzenia.
Tekst: Zwłaszcza kiedy od wiedzy, której się nie pamięta, zależy czyjeś życie.
Shepard: Gdzie jesteś Aby?
First [link]
Prev [link]
Next [link]
Image size
838x1304px 676.19 KB
© 2012 - 2024 AnnMarKo
Comments7
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
First panel, second speech bubble; there should be an 'a' between into and vegetable.
Second panel, top speech bubble; "Can't even tell how did I come back." There's a few ways that could fix this, 'Can't even tell how I came back.' or 'Can't even tell how I did come back.' The first way sounds more confused, the second has a bit more force and emotion to it.
Third panel; 'Awaken' should be changed to 'Awake'. Awaken is the future tense of the word, as in 'I will go and awaken her.' Awake is the present tense.
In the fifth panel; "Interrogation can be a torment if one have nothing to say." The have should be changed to has for proper tense.
Second panel, top speech bubble; "Can't even tell how did I come back." There's a few ways that could fix this, 'Can't even tell how I came back.' or 'Can't even tell how I did come back.' The first way sounds more confused, the second has a bit more force and emotion to it.
Third panel; 'Awaken' should be changed to 'Awake'. Awaken is the future tense of the word, as in 'I will go and awaken her.' Awake is the present tense.
In the fifth panel; "Interrogation can be a torment if one have nothing to say." The have should be changed to has for proper tense.